Ci siamo spinti abbastanza avanti, riposiamoci prima del tramonto.
Buona idea, per oggi può bastare.
'Per oggi'? Non mi dite che ci accampiamo.
Dormiremo qui.
Cos'è? Dice: "Dio della Montagna"...
Un usanza Matagi.
Matagi?
Una tribù di cacciatori d'orsi.
Venerano quest'albero, abitato dalla divinità.
Viene anche usato come segnapista.
Dovrebbe esserci un hotel a tre stelle più avanti.
Grandioso!
'Tre stelle', eh?
Tre stelle, questo?
Il capanno dei cacciatori, eh?
Io vado a casa.
Presto farà buio.
Non mi importa.
Ma dove c'è un capanno dei cacciatori, ci sono anche gli orsi.
Graffi d'orso. Dev'essere enorme!
Una vera belva!
Oh, impressionante!
Un gigante.
Sorellona, l'ho preso!
Avanti! Ci siamo quasi!
Ma quanto manca?
Avanti! Ci siamo quasi.
Forza, ancora un po' e ci siamo.
Che caldo!
Che cascata incredibile!
Siamo arrivati? Meno male, la tortura è finita.
Non ancora.
Dobbiamo scalare la parete.
Lassù???
Ma nonno, non troveremo niente lassù!
Un salmerino non può risalire un salto del genere.
Se anche risalissimo oltre, non troveremmo proprio nulla.
È esattamente quello che credono tutti e per questo non ci vanno mai.
Ma i Matagi hanno portato lassù i salmerini.
Ce li hanno portati, dici?
Nell'eventualità in cui si fossero trovati bloccati tra le montagne.
Li hanno trasportati su e hanno ripopolato quella parte del fiume.
Poi i salmerini si sono riprodotti da soli.
Bella storia, eh?
Che figata!
Non c'è proprio nulla di figo, io vado davvero a casa ora.
Bene, andiamo!
Attenzione, quella pozza è profonda.
Non importa dove andrai, non troverai mai al mondo
un salmerino di un metro e mezzo.
Il salmerino fa parte della famiglia delle trote.
Possiede potenzialmente il carattere genetico per crescere oltre misura.
Aiko, in altri Paesi le trote di lago crescono oltre il metro.
Non è impossibile!
Ehi!
Oh, scusami, scusami...
Ma qui siamo in Giappone!
Coraggio! Ancora uno sforzo!
Forza!
E così questa sarebbe la Valle di Yonaki?
Già...
È davvero un paradiso.
Ho la pelle d'oca!
Coraggio, peschiamo!
Laggiù?
Sì, dovrebbe andare. Ne abboccheranno un sacco.
È una canna nuova?
Ci vuole uno strumento speciale per catturare un pesce mostruoso.
Per un pesce mostruoso!
Fantastico, è una canna unica.
Pesca a mosca in stile giapponese!
E questa è per te.
Per me?
Ma questa è una canna per la pesca a mosca, no?
Te la caverai.
Di talento ne ha a sufficienza.
Ma nonno, questa quando l'hai costruita?
Se continui a parlare, lo prenderò prima di te!
Andiamo!
Bene!
La tecnica migliore è quella a due mani.
Lo so!
Come vado?
Hai avuto un buon maestro, eh?
Si va!
Che bel salmerino!
Il primo è mio!
Subito una grossa preda!
Nessun predatore, nessun pescatore e un sacco di cibo.
Un vero tesoro nascosto.
Il posto perfetto per un salmerino gigante!
Bene, ora tocca a me.
Ne ho preso uno, guarda Sanpei!
Non abboccano.
Che spreco di tempo.
Ne mancano quattro...
Gustoso!
Anche la salsa di funghi è buona!
Perfetto.
Sashimi di salmerino.
Sashimi?
Ne provo un po'.
Saporito!
Sorellona, queste cose a Tokyo non le trovi.
Proprio tu parli, che mi hai rubato i cioccolatini.
Non sono stato io.
Li avevo contati.
Ti ho detto che non sono stato io.
Lascia stare.
Bada però, devi mantenere la tua promessa.
Questo riguarda te e il nonno.
Una promessa è una promessa.
Per oggi pesca quanto ti pare.
Finché non hai pescato tutto.
E poi ti porterò con me a Tokyo, chiaro?
Sanpei. Prendiamolo e basta.
Esatto, tre maestri uniti non possono fallire.
Certo, lo prenderò di sicuro!
Il mostro sarà mio!
Non sfuggirà alla mia esca speciale.
Non esiste proprio, la mia mosca vi batterà entrambi.
No, è tutta questione di abilità.
Eh, certo!
Forza!
Un altro!
Eccolo.
Gyoshin.
Sì?
Sake di ossa di pesce.
Grazie.
Roba buona. Sanpei, dovresti mangiare.
Credo che vi siate divertiti abbastanza.
È ora che ti emancipi da questo sciocco hobby.
Proverò con una mosca diversa.
Ancora non ti arrendi?
Una leggenda è una leggenda, non è reale.
Tu non sai un bel niente. Giuro che lo prenderò.
Ippei, ce lo vuoi dire?
Perché questa scommessa?
E perché ci hai nascosto quello che sapevi della Valle di Yonaki?
Hai persino costruito una canna speciale.
Gyoshin...
Quando e da chi hai sentito parlare della Valle di Yonaki?
Circa sette anni fa, da un pescatore ad Okinawa.
Non mi ha detto il suo nome, ma aveva l'accento del Tohoku*.
[ *parte nord orientale dell'isola Honshu ]
Di certo era lì sette anni fa, allora. Il padre di Sanpei e Aiko.
Sanpei, guarda il nome sulla tua canna, non è Ippei.
''Taira...''
Il nome di mio padre.
Esatto. L'ha fatta tuo padre, per catturare il mostro.
È tuo padre che ha iniziato la leggenda della Valle di Yonaki.
Sanpei era troppo piccolo. Ma tu, Aiko, di certo ricordi.
Era così entusiasta di questo posto.
Era un vero mostro.
Non sto esagerando, per quanto possa essere difficile a credersi.
Ho pensato persino di stare sognando,
ma l'ho visto con questi miei occhi.
Volevo venire subito qui, quando me l'ha raccontato.
Ma l'inverno era alle porte. Programmammo di venirci in primavera.
E ciascuno di noi preparò appositamente una canna speciale.
Quello stesso inverno
lasciò Okinawa alla volta dell'isola di Ishigaki.
E da lì salpò. Ma ci fu una tempesta...
E non fece più ritorno.
Gyoshin, io ho continuato ad aspettare.
È una storia dolorosa,
ma ho sempre atteso il giorno in cui sarebbe ricomparso, all'improvviso.
Fino ad allora non avrei mai lasciato che qualcuno catturasse
il mostro della Valle di Yonaki.
Una parte di me non ha mai smesso di sognare
il giorno in cui saremmo tornati qui assieme. Anche se sapevo che era morto.
Ridicolo, mio padre è morto.
Fino al giorno in cui morì, tutto quello a cui pensava
era catturare pesci rari e questo mostro.
Che c'è di tanto sbagliato... nel cullare un sogno?
I sogni non ci aiutano a vivere.
Sanpei, non diventare uno sciocco come era lui.
Sei tu quella che è diventata una scema.
Una sorella così... io la odio!
Sorella, sei felice a Tokyo?
Certo.
Sei sicura? Sei davvero felice là?
Certo, lo sono.
Menti. Le persone felici non portano rancore come fai tu.
Non vuoi che io mi diverta in campagna
perché tu non sei capace di essere felice.
Aiko.
Aiko!
Sanpei.
Aiko.
Ho superato un sacco di ostacoli da sola.
Cose difficili e cose tristi. Ma la vita è così, no?
È come un altro mondo.
Ho perso la vista all'occhio destro
quando avevo circa l'età di Sanpei.
L'amo da pesca di mio padre si impigliò nel mio occhio.
Dopo quell'episodio
ho litigato con lui e me ne sono andato di casa.
Poi sono diventato un campione di pesca sportiva
per fargli vedere quanto valevo. Mi sentivo come te.
Lui probabilmente pensa che ce l'abbia ancora con lui.
Ma non ho mai dato la colpa alla pesca o a lui per quell'episodio.
Quello che mi faceva arrabbiare era il modo in cui poi mi trattava.
Sempre coi guanti di velluto,
mi faceva sentire diverso, isolato.
Avrei voluto che la nostra famiglia tornasse quella che era.
Se ero egoista, che mi prendesse a schiaffi. Se ero solo, che mi abbracciasse.
Volevo solo questo.
Ero solo viziato.
Aiko, Ippei non ha deciso di venire qui a causa mia.
È stato perché c'eri tu.
Sei stata convocata... dalla Valle di Yonaki.
Tu non sei sola.
Non preoccuparti di Aiko.
Grazie per il tuo aiuto.
Sono stato solo per tanto tempo.
Ma essere soli di certo fa sentire soli.
È bello avere qualcuno vicino con cui condividere tutto.
Specialmente un ragazzo come Sanpei.
Alla fine sono tornato di corsa in Giappone.
Continuavo a gareggiare, ma non vincevo più.
Non sentivo più stimoli nel farlo.
Ippei...
Cos'è pescare?
È una domanda impegnativa.
Scusami. Ti fa male?
Se ti senti sola, sorellona, posso venire con te a Tokyo.
Volevo solo che vedessi il mostro della Valle di Yonaki.
Ah, peccato.
Le libellule si sono alzate in volo, mezze addormentate.
Che sta succedendo?
Non lo so.
Sanpei...
Eccolo.
Esiste davvero!
Nonno, Gyoshin! L'ho visto!
Papà... l'ho visto.
Dov'era?
Si nascondeva alla base della cascata.
Probabilmente si nutre di insetti e animali che cadono dalla cascata.
Sì, ci scommetto. Dev'essere un tipo cauto.
Esatto, è così che è riuscito a crescere tanto.
Devi averlo visto anche tu.
Com'era il re del paradiso?
Davvero enorme... e molto bello.
Esiste davvero, come aveva detto papà.
Proprio così, proprio così.
Sanpei.
Pensaci tu.
Devi essere tu a prenderlo.
Sanpei.
Che c'è sorellona?
Prendilo.
Cosa?
Non lasciartelo scappare!
Conto su di te, compagna.
Non ho tempo per voi, piccoletti.
Vai!
Forza!
Nonno!
Eccolo.
Sta arrivando.
L'avete visto? Quello è il mostro della valle di Yonaki!
Che creatura...
Bellissimo.
Tutto a posto?
Non aiutatemi, l'abbiamo promesso! Lo prenderò da solo.
È fantastico!
Sanpei!
Cosa, sorellona?
Prendilo o ti picchierò!
Capito!
Non avere fretta! Fallo stancare!
Va bene!
Dannazione!
Tieni duro, si starà stancando ormai.
L'ho messo alle corde, è esausto.
Bel lavoro.
Ancora un po' e poi lo tiro su.
Oh, no... Stava solo fingendo!
Dannaz...
Sanpei, non farlo!
Lascia andare la canna!
Mai! Se lo lascio andare non potrò più catturarlo!
È la mia sola occasione!
Sanpei!
Aiko!
Sanpei...?
Gyoshin!
Tiralo su!
Lascia stare il pesce, dobbiamo salvare Sanpei!
Sanpei c'è ancora attaccato!
Lasciami provare.
Tiralo con tutta la tua forza.
Va bene.
Uno, due, vai!
Avvolgi. Ancora, adesso. Uno, due, vai!
Avvolgi. E ancora. Uno, due, vai!
Che tipo...!
Aiko, tirali su tutti e due!
Va bene.
Quel mostro...
Mi chiedo cosa si provi ad avere all'amo
un bestione come quello.
Mi viene la pelle d'oca solo a pensarci.
Lo prenderò io!
Tu, Sanpei? Impossibile.
Sì, invece!
Allora anche io posso farcela.
Sanpei, Aiko... perché non lo catturate assieme?
Sì, ma come facciamo?
Beh, c'è un sistema speciale.
Speciale?
Sì, un modo segreto.
Sorellona!
Gyoshin, getta questo a Sanpei.
Presto!
Sì.
Sanpei!
Grazie!
Fai il bravo.
Bene.
Ha smesso.
Adesso Aiko! Tiraci a riva!
Ciao, sorellona.
Bella preda Sanpei.
Nonno.
Adesso ho capito: tu sapevi che i pesci si calmano
quando gli si coprono gli occhi.
Afferra e cattura.
Afferra e cattura?
La tecnica che si usava un tempo per prendere le carpe.
Capisco, e quindi avevi insegnato a Sanpei come si faceva?
No, non gliel'ho mai insegnato.
Sono stupito che tu sapessi come fare.
Ma non lo sapevo infatti.
È assurdo, ma in qualche modo mi è venuto in mente.
Ma come faceva Aiko a sapere a cosa stavo pensando?
Sorellona, perché piangi?
Non lo so. Non lo so!
Nonno... Sanpei...
Mi dispiace... Io... Io...
Aiko, non c'è bisogno che ti scusi.
Non essere così inflessibile. Lascia perdere, ormai.
Nonno...
Sorellona...
Verrò a Tokyo con te...
Ho realizzato il mio sogno, ho catturato un pesce gigante!
Ma non farmi ridere! L'ho tirato fuori io, non tu.
Comunque, tu non sei fatto per stare a Tokyo.
E poi chi baderà al nonno?
Ma tu... tu sei davvero felice là?
Aiko, resta qui.
Ascoltami per una volta.
Devo fare le cose a modo mio, non posso restare qui.
Devo farcela a Tokyo.
Che testarda!
Si può imparare da ogni cosa. Ho molto da imparare a Tokyo.
Sorellona...
Senti Sanpei, tornerò più spesso. Quindi insegnami a pescare.
Mi ha entusiasmata da morire prima!
Con piacere.
Evvai!
Addio, re del paradiso.
Grazie.
Arrivederci.
È ora di tornare a casa.
Già, ho un aereo da prendere.
Davvero?
Ci sarà una gara la prossima settimana. Ma non ho bisogno di vincere.
Ora ho riscoperto cosa vuol dire divertirsi pescando.
Pare che tu abbia capito cosa vuol dire pescare, alla fine.
Come diceva Aiko, pescare è solo una stupida perdita di tempo.
Esatto.
Guardate!
Gyoshin, grazie.
No... grazie a voi, per tutto.
E grazie a te, mostro! E anche alla Valle di Yonaki! Stammi bene!
Arrivederci!
Grazie!
A presto!
Ci vediamo presto.
Torniamo a pescare assieme.
Ciao.
Ciao, sorellona.
Stammi bene!
Sì, anche tu!
Abbi cura di te!
A presto!
Torna quando vuoi!
Sanpei...!
Un'altra giornata afosa...
Mi piacciono un sacco!
Buonoooo!
Grazie.
Ehi, nonno!
- Gyoshin Ayukawa -
Tutto bene Sanpei? È passato del tempo, eh? Io sto bene.
Ora sono a Dallas, in Texas.
L'altro giorno ho vinto la Rainier Bass Fishing Cup.
Figo!
Ti allego qualche foto.
Sono tornato a gareggiare, sono diventato di nuovo campione.
E tutto grazie a voi.
A te, Ippei, Yurippe e Aiko.
Ha vinto davvero!
Quando tornerò in Giappone andremo ancora a pescare assieme.
Ti prego di salutare tutti per me.
Che figo!
Ce l'hai fatta Gyoshin!
Diventerò un campione anche io!
Il tempo è magnifico. Andiamo a pescare!
Sì, andiamo!
Eccone uno!
Evvai!
Tradotto da Cignoman per www.asianworld.it